Class: SiSU_Translate::Italian

Inherits:
Object
  • Object
show all
Defined in:
lib/sisu/prog_text_translation.rb

Instance Method Summary collapse

Constructor Details

#initialize(md, doc_lang, trans_str) ⇒ Italian

Returns a new instance of Italian.



1168
1169
1170
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1168

def initialize(md,doc_lang,trans_str)
  @md,@doc_lang,@trans_str=md,doc_lang,trans_str
end

Instance Method Details

#abstract ⇒ Object

dc



1222
1223
1224
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1222

def abstract #dc
  'Abstract'
end

#author ⇒ Object

dc



1192
1193
1194
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1192

def author #dc
  'Autore'
end

#cls_dewey ⇒ Object 



1279
1280
1281
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1279

def cls_dewey
  'Classificazione Dewey'
end

#cls_gutenberg ⇒ Object 



1285
1286
1287
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1285

def cls_gutenberg
  'Classificazione del Progetto Gutenberg'
end

#cls_isbn ⇒ Object 



1288
1289
1290
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1288

def cls_isbn
  'Numero ISBN'
end

#cls_loc ⇒ Object 



1276
1277
1278
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1276

def cls_loc
  'Classificazione della Library of Congress'
end

#cls_oclc ⇒ Object

fix



1282
1283
1284
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1282

def cls_oclc # fix
  'Classify OCLC number'
end

#comments ⇒ Object 



1273
1274
1275
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1273

def comments
  'Commenti'
end

#contents ⇒ Object 



1213
1214
1215
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1213

def contents
  'Contents' #translate
end

#contributor ⇒ Object

dc



1195
1196
1197
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1195

def contributor #dc
  'Contributore'
end

#coverage ⇒ Object

dc



1267
1268
1269
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1267

def coverage #dc
  'Ambito'
end

#date ⇒ Object

dc



1231
1232
1233
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1231

def date #dc
  'Data'
end

#date_available ⇒ Object

dc



1240
1241
1242
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1240

def date_available #dc
  'Data di effettiva disponibilità'
end

#date_created ⇒ Object

dc



1234
1235
1236
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1234

def date_created #dc
  'Data di creazione'
end

#date_issued ⇒ Object

dc



1237
1238
1239
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1237

def date_issued #dc
  'Data di pubblicazione'
end

#date_modified ⇒ Object

dc



1243
1244
1245
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1243

def date_modified #dc
  'Data di ultima modifica'
end

#date_valid ⇒ Object

dc



1246
1247
1248
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1246

def date_valid #dc
  'Data di inizo validità'
end

#description ⇒ Object

dc (watch)



1219
1220
1221
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1219

def description #dc (watch)
  'Descrizione'
end

#digest_md5 ⇒ Object 



1309
1310
1311
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1309

def digest_md5
  'Checksum file sorgente (md5)'
end

#digest_sha256 ⇒ Object 



1312
1313
1314
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1312

def digest_sha256
  'Checksum file sorgente (sha256)'
end

#digitized_by ⇒ Object 



1210
1211
1212
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1210

def digitized_by
  'Convertito in digitale da'
end

#file_size ⇒ Object 



1180
1181
1182
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1180

def file_size
  'dimensione'
end

#filename ⇒ Object 



1171
1172
1173
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1171

def filename
  'nome del file'
end

#filetype_description ⇒ Object 



1174
1175
1176
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1174

def filetype_description
  description
end

#format ⇒ Object

dc



1255
1256
1257
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1255

def format #dc
  'Formato'
end

#full_title ⇒ Object

dc



1183
1184
1185
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1183

def full_title #dc
  'Titolo'
end

#identifier ⇒ Object

dc



1258
1259
1260
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1258

def identifier #dc
  'Indentificatore'
end

#illustrator ⇒ Object 



1201
1202
1203
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1201

def illustrator
  'Illustratore'
end

#keywords ⇒ Object 



1270
1271
1272
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1270

def keywords
  'Parole chiave'
end

#language ⇒ Object

dc



1249
1250
1251
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1249

def language #dc
  'Lingua'
end

#language_list_translated ⇒ Object 



1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1345

def language_list_translated
  case @trans_str
  when /American/i       then 'Inglese USA'                         # tag depreciated, see iso 639-2
  when /English/i        then 'Inglese'
  when /French/i         then 'Francese'
  when /German/i         then 'Tedesco'
  when /Italian/i        then 'Italiano'
  when /Spanish/i        then 'Spagnolo'
  when /Portuguese Brazil|Brazilian(?: Portuguese)?/i
                              'Portoguese (Brasile)'                # tag depreciated, see iso 639-2
  when /Portuguese/i     then 'Portoguese'
  when /Swedish/i        then 'Svedese'
  when /Danish/i         then 'Danese'
  when /Finnish/i        then 'Finlandese'
  when /Norwegian/i      then 'Norvegese'
  when /Icelandic/i      then 'Islandese'
  when /Dutch/i          then 'Olandese'
  when /Estonian/i       then 'Estone'
  when /Hungarian/i      then 'Ungherese'
  when /Polish/i         then 'Polacco'
  when /Romanian/i       then 'Romeno'
  when /Russian/i        then 'Russo'
  when /Greek/i          then 'Greco'
  when /Ukranian/i       then 'Ucraino'
  when /Turkish/i        then 'Turco'
  when /Slovenian/i      then 'Sloveno'
  when /Croatian/i       then 'Croato'
  when /Slovak(?:ian)?/i then 'Slovacco'
  when /Czech/i          then 'Ceco'
  when /Bulgarian/i      then 'Bulgaro'
  else @trans_str
  end
end

#language_original ⇒ Object 



1252
1253
1254
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1252

def language_original
  'Lingua originale'
end

#language_version_list ⇒ Object 



1333
1334
1335
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1333

def language_version_list
  'Traduzioni disponibili'
end

#last_generated ⇒ Object 



1321
1322
1323
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1321

def last_generated
  'Data di ultima generazione (ao metaverse)'
end

#manifest_description ⇒ Object 



1336
1337
1338
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1336

def manifest_description
  'SiSU manifest of document filetypes and metadata'
end

#manifest_description_metadata ⇒ Object 



1342
1343
1344
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1342

def manifest_description_metadata
  'Inventario SiSU dei metadati'
end

#manifest_description_output ⇒ Object 



1339
1340
1341
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1339

def manifest_description_output
  'Inventario SiSU dell\'output generato'
end

#metadata ⇒ Object 



1177
1178
1179
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1177

def metadata
  'metadati'
end

#prefix_a ⇒ Object 



1291
1292
1293
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1291

def prefix_a
  'Premessa (a)'
end

#prefix_b ⇒ Object 



1294
1295
1296
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1294

def prefix_b
  'Premessa (b)'
end

#prepared_by ⇒ Object 



1207
1208
1209
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1207

def prepared_by
  'Preparato da'
end

#publisher ⇒ Object

dc



1204
1205
1206
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1204

def publisher #dc
  'Casa editrice'
end

#relation ⇒ Object

dc



1264
1265
1266
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1264

def relation #dc
  'Collegamento'
end

#rights ⇒ Object

dc



1228
1229
1230
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1228

def rights #dc
  'Diritti del lettore'
end

#ruby_version ⇒ Object 



1327
1328
1329
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1327

def ruby_version
  'Ruby versione'
end

#sc_date ⇒ Object 



1318
1319
1320
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1318

def sc_date
  'Numero di revisione (RCS/CVS)'
end

#sc_number ⇒ Object 



1315
1316
1317
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1315

def sc_number
  'Numero di revisione (RCS/CVS)'
end

#sisu_version ⇒ Object 



1324
1325
1326
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1324

def sisu_version
  'Generato da'
end

#source ⇒ Object

dc



1261
1262
1263
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1261

def source #dc
  'Fonte'
end

#sourcefile ⇒ Object 



1300
1301
1302
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1300

def sourcefile
  'Sorgente'
end

#sourcefile_digest ⇒ Object 



1306
1307
1308
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1306

def sourcefile_digest
  'Checksum file sorgente'
end

#subject ⇒ Object

dc



1216
1217
1218
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1216

def subject #dc
  'Oggetto'
end

#subtitle ⇒ Object 



1189
1190
1191
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1189

def subtitle
  'Sottotitolo'
end

#suggested_links ⇒ Object 



1330
1331
1332
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1330

def suggested_links
  'Link suggeriti'
end

#title ⇒ Object 



1186
1187
1188
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1186

def title
  'Titolo'
end

#topic_register ⇒ Object 



1297
1298
1299
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1297

def topic_register
  'Topics Registered'
end

#translator ⇒ Object 



1198
1199
1200
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1198

def translator
  'Traduttore'
end

#type ⇒ Object

dc



1225
1226
1227
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1225

def type #dc
  'Tipo'
end

#word_count ⇒ Object 



1303
1304
1305
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 1303

def word_count
  'Numero approssimativo di parole'
end