Class: SiSU_Translate::German

Inherits:
Object
  • Object
show all
Defined in:
lib/sisu/prog_text_translation.rb

Instance Method Summary collapse

Constructor Details

#initialize(md, doc_lang, trans_str) ⇒ German

Returns a new instance of German.



742
743
744
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 742

def initialize(md,doc_lang,trans_str)
  @md,@doc_lang,@trans_str=md,doc_lang,trans_str
end

Instance Method Details

#abstract ⇒ Object

dc



796
797
798
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 796

def abstract #dc
  'Abstract'
end

#author ⇒ Object 



766
767
768
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 766

def author
  'Autor'
end

#cls_dewey ⇒ Object 



853
854
855
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 853

def cls_dewey
  'Klassifikation nach Dewey'
end

#cls_gutenberg ⇒ Object 



859
860
861
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 859

def cls_gutenberg
  'Klassifikation nach Projekt Gutenberg'
end

#cls_isbn ⇒ Object 



862
863
864
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 862

def cls_isbn
  'Klassifikation nach ISBN'
end

#cls_loc ⇒ Object 



850
851
852
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 850

def cls_loc
  'Klassifikation nach Library of Congress'
end

#cls_oclc ⇒ Object

fix



856
857
858
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 856

def cls_oclc # fix
  'Classify OCLC number'
end

#comments ⇒ Object 



847
848
849
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 847

def comments
  'Kommentare'
end

#contents ⇒ Object 



787
788
789
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 787

def contents
  'Contents' #translate
end

#contributor ⇒ Object

dc



769
770
771
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 769

def contributor #dc
  'Mitautor'
end

#coverage ⇒ Object

dc



841
842
843
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 841

def coverage #dc
  'Eingrenzung'
end

#date ⇒ Object 



805
806
807
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 805

def date
  'Datum'
end

#date_available ⇒ Object 



814
815
816
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 814

def date_available
  'Veröffentlichung'
end

#date_created ⇒ Object 



808
809
810
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 808

def date_created
  'Erstellung'
end

#date_issued ⇒ Object 



811
812
813
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 811

def date_issued
  'Herausgabe'
end

#date_modified ⇒ Object 



817
818
819
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 817

def date_modified
  'Modifikation'
end

#date_valid ⇒ Object 



820
821
822
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 820

def date_valid
  'Gültigkeit'
end

#description ⇒ Object

dc (watch)



793
794
795
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 793

def description #dc (watch)
  'Beschreibung'
end

#digest_md5 ⇒ Object 



883
884
885
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 883

def digest_md5
  'Prüfsumme der Quelldatei (MD5)'
end

#digest_sha256 ⇒ Object 



886
887
888
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 886

def digest_sha256
  'Prüfsumme der Quelldatei (SHA256)'
end

#digitized_by ⇒ Object 



784
785
786
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 784

def digitized_by
  'digitalisiert von'
end

#file_size ⇒ Object 



754
755
756
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 754

def file_size
  'Dateigrösse'
end

#filename ⇒ Object 



745
746
747
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 745

def filename
  'Dateiname'
end

#filetype_description ⇒ Object 



748
749
750
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 748

def filetype_description
  description
end

#format ⇒ Object

dc



829
830
831
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 829

def format #dc
  'Format'
end

#full_title ⇒ Object

dc



757
758
759
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 757

def full_title #dc
  'Titel'
end

#identifier ⇒ Object

dc



832
833
834
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 832

def identifier #dc
  'Bezeichnung'
end

#illustrator ⇒ Object 



775
776
777
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 775

def illustrator
  'Illustrator'
end

#keywords ⇒ Object 



844
845
846
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 844

def keywords
  'Schlüsselwörter'
end

#language ⇒ Object 



823
824
825
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 823

def language
  'Sprache'
end

#language_list_translated ⇒ Object 



919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 919

def language_list_translated
  case @trans_str
  when /American/i       then 'Amerikanisch-Englisch'               # tag depreciated, see iso 639-2
  when /English/i        then 'Englisch'
  when /French/i         then 'Französisch'
  when /German/i         then 'Deutsch'
  when /Italian/i        then 'Italienisch'
  when /Spanish/i        then 'Spanisch'
  when /Portuguese Brazil|Brazilian(?: Portuguese)?/i
                              'Brasilianisch-Portugiesisch'         # tag depreciated, see iso 639-2
  when /Portuguese/i     then 'Portugiesisch'
  when /Swedish/i        then 'Schwedisch'
  when /Danish/i         then 'Dänisch'
  when /Finnish/i        then 'Finnisch'
  when /Norwegian/i      then 'Norwegisch'
  when /Icelandic/i      then 'Isländisch'
  when /Dutch/i          then 'Niederländisch'
  when /Estonian/i       then 'Estnisch'
  when /Hungarian/i      then 'Ungarisch'
  when /Polish/i         then 'Polnisch'
  when /Romanian/i       then 'Rumänisch'
  when /Russian/i        then 'Russisch'
  when /Greek/i          then 'Griechisch'
  when /Ukranian/i       then 'Ukrainisch'
  when /Turkish/i        then 'Türkisch'
  when /Slovenian/i      then 'Slovenisch'
  when /Croatian/i       then 'Kroatisch'
  when /Slovak(?:ian)?/i then 'Slovakisch'
  when /Czech/i          then 'Tschechisch'
  when /Bulgarian/i      then 'Bulgarisch'
  else @trans_str
  end
end

#language_original ⇒ Object 



826
827
828
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 826

def language_original
  'Ursprungssprache'
end

#language_version_list ⇒ Object 



907
908
909
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 907

def language_version_list
  'verfügbare Sprachen'
end

#last_generated ⇒ Object 



895
896
897
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 895

def last_generated
  'Letzte Erstellung (metaverse)'
end

#manifest_description ⇒ Object 



910
911
912
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 910

def manifest_description
  'SiSU manifest of document filetypes and metadata'
end

#manifest_description_metadata ⇒ Object 



916
917
918
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 916

def manifest_description_metadata
  'SiSU Zusammenfassung der Metadaten'
end

#manifest_description_output ⇒ Object 



913
914
915
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 913

def manifest_description_output
  'SiSU Zusammenfassung des Dokumentes'
end

#metadata ⇒ Object 



751
752
753
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 751

def metadata
  'Metadata'
end

#prefix_a ⇒ Object 



865
866
867
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 865

def prefix_a
  'Präfix (a)'
end

#prefix_b ⇒ Object 



868
869
870
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 868

def prefix_b
  'Präfix (b)'
end

#prepared_by ⇒ Object 



781
782
783
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 781

def prepared_by
  'gesetzt von'
end

#publisher ⇒ Object 



778
779
780
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 778

def publisher
  'Herausgeber'
end

#relation ⇒ Object

dc



838
839
840
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 838

def relation #dc
  'Beziehung'
end

#rights ⇒ Object 



802
803
804
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 802

def rights
  'Rechte'
end

#ruby_version ⇒ Object 



901
902
903
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 901

def ruby_version
  'Ruby Version'
end

#sc_date ⇒ Object 



892
893
894
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 892

def sc_date
  'Dokumentdatum (RCS/CVS)'
end

#sc_number ⇒ Object 



889
890
891
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 889

def sc_number
  'Dokumentversion (RCS/CVS)'
end

#sisu_version ⇒ Object 



898
899
900
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 898

def sisu_version
  'erstellt bei'
end

#source ⇒ Object

dc



835
836
837
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 835

def source #dc
  'Quelle'
end

#sourcefile ⇒ Object 



874
875
876
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 874

def sourcefile
  'Quelldatei'
end

#sourcefile_digest ⇒ Object 



880
881
882
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 880

def sourcefile_digest
  'Quelldatei Digest'
end

#subject ⇒ Object 



790
791
792
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 790

def subject
  'Titel'
end

#subtitle ⇒ Object 



763
764
765
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 763

def subtitle
  'Untertitel'
end

#suggested_links ⇒ Object 



904
905
906
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 904

def suggested_links
  'empfohlene Links'
end

#title ⇒ Object 



760
761
762
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 760

def title
  'Titel'
end

#topic_register ⇒ Object 



871
872
873
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 871

def topic_register
  'Topics Registered'
end

#translator ⇒ Object 



772
773
774
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 772

def translator
  'Übersetzung'
end

#type ⇒ Object 



799
800
801
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 799

def type
  'Typ'
end

#word_count ⇒ Object 



877
878
879
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 877

def word_count
  'Anzahl Wörter'
end