Class: SiSU_Translate::French

Inherits:
Object
  • Object
show all
Defined in:
lib/sisu/prog_text_translation.rb

Instance Method Summary collapse

Constructor Details

#initialize(md, doc_lang, trans_str) ⇒ French

Returns a new instance of French.



527
528
529
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 527

def initialize(md,doc_lang,trans_str)
  @md,@doc_lang,@trans_str=md,doc_lang,trans_str
end

Instance Method Details

#abstract ⇒ Object

dc



584
585
586
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 584

def abstract #dc
  'Résumé'
end

#author ⇒ Object

dc



554
555
556
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 554

def author
  'Auteur'
end

#cls_dewey ⇒ Object 



641
642
643
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 641

def cls_dewey
  'Classification Dewey'
end

#cls_gutenberg ⇒ Object 



647
648
649
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 647

def cls_gutenberg
  'Classification du project Gutenberg'
end

#cls_isbn ⇒ Object 



650
651
652
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 650

def cls_isbn
  'Classification ISBN'
end

#cls_loc ⇒ Object 



638
639
640
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 638

def cls_loc
  'Classification de la bibliothèque du congres'
end

#cls_oclc ⇒ Object

fix



644
645
646
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 644

def cls_oclc # fix
  'Classify OCLC number'
end

#comments ⇒ Object 



635
636
637
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 635

def comments
  'Commentaires'
end

#contents ⇒ Object 



575
576
577
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 575

def contents
  'Contents' #translate
end

#contributor ⇒ Object

dc



557
558
559
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 557

def contributor #dc
  'Contributeur'
end

#coverage ⇒ Object

dc



629
630
631
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 629

def coverage #dc
  'Portée du document'
end

#date ⇒ Object

dc



593
594
595
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 593

def date #dc
  'Date'
end

#date_available ⇒ Object

dc



602
603
604
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 602

def date_available #dc
  'Date de mise à disposition'
end

#date_created ⇒ Object

dc



596
597
598
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 596

def date_created #dc
  'Date de création'
end

#date_issued ⇒ Object

dc



599
600
601
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 599

def date_issued #dc
  'Date de publication'
end

#date_modified ⇒ Object

dc



605
606
607
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 605

def date_modified #dc
  'Date de modification'
end

#date_valid ⇒ Object

dc



608
609
610
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 608

def date_valid #dc
  'Date de validité'
end

#description ⇒ Object

dc (watch)



581
582
583
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 581

def description #dc (watch)
  'Description'
end

#digest_md5 ⇒ Object 



671
672
673
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 671

def digest_md5
  'Condensé du fichier source (md5)'
end

#digest_sha256 ⇒ Object 



674
675
676
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 674

def digest_sha256
  'Condensé du fichier source (sha256)'
end

#digitized_by ⇒ Object 



572
573
574
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 572

def digitized_by
  'Numérisé par'
end

#file_size ⇒ Object 



539
540
541
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 539

def file_size
  'taille'
end

#filename ⇒ Object 



530
531
532
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 530

def filename
  'nom de fichier'
end

#filetype_description ⇒ Object 



533
534
535
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 533

def filetype_description
  description
end

#format ⇒ Object

dc



617
618
619
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 617

def format #dc
  'Format'
end

#full_title ⇒ Object

dc



542
543
544
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 542

def full_title #dc
  'Titre'
end

#identifier ⇒ Object

dc



620
621
622
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 620

def identifier #dc
  'Identifiant'
end

#illustrator ⇒ Object 



563
564
565
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 563

def illustrator
  'Illustrateur'
end

#keywords ⇒ Object 



632
633
634
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 632

def keywords
  'Mots clef'
end

#language ⇒ Object

dc



611
612
613
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 611

def language #dc
  'Langue'
end

#language_list_translated ⇒ Object 



707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 707

def language_list_translated
  case @trans_str
  when /American/i       then 'Anglais americain'                   # tag depreciated, see iso 639-2
  when /English/i        then 'Anglais'
  when /French/i         then 'Français'
  when /German/i         then 'Allemand'
  when /Italian/i        then 'Italien'
  when /Spanish/i        then 'Espagnol'
  when /Portuguese Brazil|Brazilian(?: Portuguese)?/i
                              'Portugais brésilien'                 # tag depreciated, see iso 639-2
  when /Portuguese/i     then 'Portugais'
  when /Swedish/i        then 'Suédois'
  when /Danish/i         then 'Danois'
  when /Finnish/i        then 'Finnois'
  when /Norwegian/i      then 'Norvégien'
  when /Icelandic/i      then 'Islandais'
  when /Dutch/i          then 'Néerlandais'
  when /Estonian/i       then 'Estonien'
  when /Hungarian/i      then 'Hongrois'
  when /Polish/i         then 'Polonais'
  when /Romanian/i       then 'Roumain'
  when /Russian/i        then 'Russe'
  when /Greek/i          then 'Grec'
  when /Ukranian/i       then 'Ukrainien'
  when /Turkish/i        then 'Turc'
  when /Slovenian/i      then 'Slovène'
  when /Croatian/i       then 'Croate'
  when /Slovak(?:ian)?/i then 'Slovaque'
  when /Czech/i          then 'Tcheque'
  when /Bulgarian/i      then 'Bulgare'
  else @trans_str
  end
end

#language_original ⇒ Object 



614
615
616
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 614

def language_original
  'Langue originale'
end

#language_version_list ⇒ Object 



695
696
697
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 695

def language_version_list
  'Versions des langues du document, manifestes'
end

#last_generated ⇒ Object 



683
684
685
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 683

def last_generated
  'Dernière production du document (metaverse)'
end

#manifest_description ⇒ Object 



698
699
700
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 698

def manifest_description
  'SiSU manifest of document filetypes and metadata'
end

#manifest_description_metadata ⇒ Object 



704
705
706
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 704

def manifest_description_metadata
  'Manifeste SiSU des métadonnées du document'
end

#manifest_description_output ⇒ Object 



701
702
703
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 701

def manifest_description_output
  'Manifeste SiSU du document généré'
end

#metadata ⇒ Object 



536
537
538
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 536

def metadata
  'metadonnées'
end

#prefix_a ⇒ Object 



653
654
655
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 653

def prefix_a
  'Préfixe (a)'
end

#prefix_b ⇒ Object 



656
657
658
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 656

def prefix_b
  'Préfixe (b)'
end

#prepared_by ⇒ Object 



569
570
571
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 569

def prepared_by
  'Préparé par'
end

#publisher ⇒ Object

dc



566
567
568
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 566

def publisher #dc
  'Éditeur'
end

#relation ⇒ Object

dc



626
627
628
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 626

def relation #dc
  'Lien'
end

#rights ⇒ Object

dc



590
591
592
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 590

def rights #dc
  'Droits relatifs à la ressource'
end

#ruby_version ⇒ Object 



689
690
691
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 689

def ruby_version
  'Version de Ruby'
end

#sc_date ⇒ Object 



680
681
682
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 680

def sc_date
  'Numéro (RCS/CVS) du document'
end

#sc_number ⇒ Object 



677
678
679
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 677

def sc_number
  'Numéro (RCS/CVS) du document'
end

#sisu_version ⇒ Object 



686
687
688
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 686

def sisu_version
  'Généré par'
end

#source ⇒ Object

dc



623
624
625
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 623

def source #dc
  'Source'
end

#sourcefile ⇒ Object 



662
663
664
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 662

def sourcefile
  'Fichier source'
end

#sourcefile_digest ⇒ Object 



668
669
670
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 668

def sourcefile_digest
  'Condensé du fichier source'
end

#subject ⇒ Object

dc



578
579
580
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 578

def subject #dc
  'Sujet'
end

#subtitle ⇒ Object 



548
549
550
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 548

def subtitle
  'Sous titre'
end

#suggested_links ⇒ Object 



692
693
694
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 692

def suggested_links
  'Liens suggérés'
end

#title ⇒ Object 



545
546
547
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 545

def title
  'Titre'
end

#topic_register ⇒ Object 



659
660
661
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 659

def topic_register
  'Topics Registered'
end

#translator ⇒ Object 



560
561
562
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 560

def translator
  'Traducteur'
end

#type ⇒ Object

dc



587
588
589
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 587

def type #dc
  'Type'
end

#word_count ⇒ Object 



665
666
667
 
# File 'lib/sisu/prog_text_translation.rb', line 665

def word_count
  'Nombre approximatif de mots'
end