PoParser

A Ruby PO file parser, editor and generator. PO files are translation files generated by GNU/Gettext tool. This GEM is compatible with GNU PO file specification. report misbehaviours and bugs to the issue tracker.

Installation

Add this line to your application's Gemfile:

gem 'PoParser'

And then execute:

$ bundle install

Or globally install it:

$ gem install PoParser

Usage

Working with the GEM is pretty easy:

require 'poparser'

content = File.read('example.po')
po = PoParser.parse(content)
# => <PoParser::Po, Translated: 68.1% Untranslated: 20.4% Fuzzy: 11.5%>

# Or you could pass a file path:

path = Pathname.new('example.po')
po = PoParser.parse_file(path)
# => <PoParser::Po, Translated: 68.1% Untranslated: 20.4% Fuzzy: 11.5%>

The parse method returns a PO object which contains all Entries:

# get all entries
po.entries # or .all alias

# including cached/obsolete entries (started with "#~")
# more info: https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Obsolete-Entries.html
po.entries(true)

# get all fuzzy entries
po.fuzzy

# get all untranslated entries
po.untranslated

# get all translated entries
po.translated

# get all cached/obsolete entries
po.cached # or .obsolete alias

# returns a hash representation of the PO file
po.to_h

# returns a string representation of the PO file
po.to_s

You can add a new entry to the PO file:

new_entry = {
              translator_comment: 'comment',
              reference: 'reference comment',
              msgid: 'untranslated',
              msgstr: 'translated string'
            }

po.add(new_entry)

# There's also an alias for add `<<`
po << new_entry

You can pass an array of hashes to new_entry and it will be added to PO file.

Similarly you can add plural strings:

new_entry = {
              translator_comment: 'comment',
              reference: 'reference comment',
              msgid_plural: 'untranslated',
              'msgstr[0]': 'translated string',
              'msgstr[1]': 'translated string'
            }

Note: currently PoParser won't warn you if you add a msgstr[0] without msgid_plural, any msgid at all or even if the index numbers in msgstr[0] are not in any logical order.

Entry

Each entry can have following properties (for more information see GNU PO file specification):

translator_comment
reference
extracted_comment
flag
previous_msgctxt
previous_msgid
previous_msgid_plural
cached # obsolete entries
msgid
msgid_plural
msgstr
msgctxt

Working with entries

The PO object contains many Entry objects. Number of methods are available to check state of an Entry:

entry = po.entries[1]

entry.untranslated? # or .incomplete? alias
#=> false
entry.translated? # or .complete? alias
#=> true
entry.fuzzy?
#=> true
entry.plural?
#=> false
entry.cached? # or .obsolete?
#=> false

You can get or edit each property of the Entry:

entry.msgid.to_s
#=> "This is an msgid that needs to get translated"
entry.translate("This entry is translated") # or `msgstr=` alias
entry.msgstr.to_s
#=> "This entry is translated"

Note that msgstr for plural entries are returned as Array:

if entry.plural?
  entry.msgstr.each do |msgstr|
    msgstr.to_s
    #=> This is one of the plural translations
  end
end

You can mark an entry as fuzzy:

entry.flag_as_fuzzy
entry.fuzzy?
#=> true

It's possible to get Hash and String representation of the Entry:

entry.to_h
entry.to_s

To remove an entry from the PO, use PO#delete

po.delete(entry)

Searching

PO is an Enumerable. All exciting methods from Enumerable are available in PO. The PO yields Entry.

po.find_all do |entry|
  entry.msgid.str.match(/some text/i)
end

There is a helper method that does the same:

po.search_in(:msgstr, 'some string to search')

This method returns an array of matched entries.

Saving

You can simply save the PO file using the PO object:

po.save_file

If you want to save as the file in diffrent location change the path:

po.path
#=> example.po
po.path = 'example2.po'
po.save_file

The first entry of every PO file is reserved for header which represent license and general information about translators and the po file itself. For more information visit the GNU website.

Get header with header!:

po.header

You can get and set following variables from header:

  pot_creation_date
  po_revision_date
  project_id
  report_to
  last_translator
  team
  language
  charset
  encoding
  plural_forms

To-Do

Streaming support
Update header after changing/saving po
add before_save and after_save callbacks

Authors

Arash Mousavi

Contributors

License: MIT

Contributing

Fork it ( http://github.com/arashm/poparser/fork )
Create your feature branch (git checkout -b my-new-feature)
Commit your changes (git commit -am 'Add some feature')
Push to the branch (git push origin my-new-feature)
Create new Pull Request